- Feneri yak. - Çalışmıyor.
Bu nasıl olabilir? Daha bugün aldın.
Pili var mıydı?
- Pil almadın mı? - Listendeki herşeyi aldım:
Eldivenler, kerpeten, fener... Listede pil yoktu.
Öyle görünüyor. Sen arabayı da tekerleksiz alırsın.
Gel. Çakmağı al. Dikkat et, çok...
...sıcak.
- Benim. Benim. - Burada ne arıyorsun?
- Beklemekten sıkıldım. - Arabada beklemelisin.
Hep kötü özelliklerimi vurguluyorsun.
Psikologuma göre başkalarına yaklaşımında...
...pozitif bir tavır daha uygun.
Resim nerede?
Gel.
Çakmağı yak ama ortalığı ateşe verme.
Kımıldamayın.
Birinin canı yanmadan ver şunu.
- Ne yapıyorsun? - Buraya hırsızlık yapmaya gelmedik mi?
Yapma.
İhtiyarın tarafını tuttun.
Dün gece k*çınızdan vurulmuşsunuz diye duydum.
Ne gansterler ama. Bir çeşit kara panter.
O terim 1960'lardaki asi Afro-Amerikalı militanlar için kullanılır.
Senin bahsettiğin sanırım Pembe Panter.
Umrumda değil. Ukalalık yapmayı kes.
Sakin ol. Sinirini bana yöneltmen bir savunma mekanizması.
Ne diyorsun sen, be?
Ben insan olmak ve açık iletişimden bahsediyorum.
- S*kimle iletişime girmek ister misin? - Kapayın çenenizi. Başımı ağrıtıyorsunuz.
Kardeşin nasıl?
Vincent Amreika'da iş gezisinde.
Ne?
İşte bu. İki elinle yakaladın çünkü buraya ellerin boş geldin.
- Senden istediğim şeyi getirmedin. - Bu benim yüzümden oldu.
- Açıklayabilirim. - Kapa çeneni!
- Neden bu embesillerlerle çalışıyorsun? - Çünkü onlar benim dostlarım.
Bundan multu ol.
En son ne zaman iş yaptığını hatırlıyor musun?
Aradığın kelime şu: Hiç!
Sana bir şans daha vereceğim. İngilizce biliyor musun?
Birleşik Devletlerde bir iş var.
Ohicago'lu Taylor ailesi. Bana mücevherlerini yatak odasındaki....
...bir kasada sakladığını söyledi. Oraya vardığında sana detayları verecek.
Başarılı olursan bölüşecek bir milyonumuz olacak.
O zaman şehri tanıyan biri gerekiyor.
Tanıdığım biri var.
- Biryere mi gidiyordun? - Marcel. Seni başkası sandım.
Yani sen olduğunu bilseydim asla kaçmazdım. Nasıl gidiyor, adamım? Herşey yolunda mı?
Ailen, çocuklar nasıl?
Galiba buraya sana olan borcum için geldin. Şu anda yanımda değil ama...
Marcel, dur! Dur! Dur!
Şanslı günündesin, ufaklık. Normalde şu anda parmaklarını kırıyor olurdum.
Ama sana borcunu ödeme şansı tanıyacağım.
Bir iş için Ohicago'ya giden bir grubumuz var. Onlarla gideceksin.
- Ben mi? - Daha önce orada yaşadın. Şehri tanıyorsun.
Hayır, bu mümkün değil, adamım. Orada beni arıyorlar.
- Memnuniyetle giderim. - Ouma sabahı saat dokuzda bu adreste ol.
- Daniel, Julien, bu Sami. - Hey, nasıl gidiyor? Herşey yolunda mı?
Tamam.
- Kahve. - Tamam.
- Bu Sıfır. - Selam, ben de bir, bu iki, üç dört, beş...
- İngilizce konuş. Sami Fransızca bilmiyor. - Nerelisin?
- Oezayir. - Oezayirlisin ve Fransızca bilmiyorsun?
Şey bilirsin, her Oezayirli Fransızca konuşmaz.
- Hangi okula gittiğine bakar. Ben pek... - Sıfır hayat hikayenle ilgilenmiyor.
- Kim öldürelecek? - Umarım hiç kimse.
Hiç kimse mi? O zaman Sıfır'ın burada işi ne?
-Kendisinden üçüncü tekil sahıs olarak bahsediyor. -İstiyorsan düzelt.
- Özür dilerim, Frankie. Gerçekten... - Kanını üstüme damlatırsan seni öldürürüm.
Sana ne demiştim, Vinny? Gelip benden para istediğinde, ne demiştim?
Senden bunu yapmamanı istemedim mi? Bunu demedim mi? Ne dedim?
- Yapma dedin, patron. - Doğru. Ama sen beni dinledin mi? Hayır.
Parayı istedin.Ben de sana 20.000 verdim. Üç hafta geçti ve kuruş ödemedin.
Bu sokakta beni ne duruma düşürüyor, biliyor musun?
Sana birşey yapmazsam herkes benden kurtulabileceğini düşünmeye başlar.
- Frankie, ben... - Kapa çeneni!
Beni bu konu hakkında kendimi kötü hissetmeye zorlama. Bu senin sorunun, benim değil.
- Kolunu kırın. - Tanrı aşkına, Frankie. Ben senin kardeşinim.
O yüzden tek kolunu kırdırıyorum.
Millet! Hey!'
- Bu işi ben halledeyim. N'aber birader? Nasıl gidiyor? - Bana kardeş çekme, o*ospu çocuğu.
- Çantalarda ne var? - Kirli çamaşırlar.
Kirli çamaşır demek. Bu iyiydi. İyiydi.
Size birşey açıklayayaım. Burası benim sokağım. Bize çantaları verecek misiniz, biz mi alalım?
- Ne dedi? - Git de g*tünü parmakla dedi.
Yorgunuz ve palavralarınızdan sıkıldık. Bu yüzden Sıfır k*çına sokmadan o küçük bıçağı kaldır.
- Sıfır kim? - O.
Belki de Sıfır k*çını kaldırıp bıçağı elimden almak ister.
lsrar ediyorsan...
Sıfır t*şak dediğiniz kuru üzümleri vurmadan gidin buradan.
Çantana dolu bir silah koyup gümrükten mi geçirdin? Buhndan daha aptalca ne olabilir?
Sıfır tabancayı kendi çantasına koymadı, seninkine koydu.
- Merhaba. - Bizi Laurent Bastaldi yolladı.
Girin.
Bu Wayne. Ev arkadaşım.
Lauretnt bu kadar kalabalık olacağınızı söylememişti.
Sanırım yatakları ortak kullanmanız gerekecek.
Aç olan var mı?
- Sipariş vermeye hazır mısınız? - Şarap listesini görebilir miyiz, lütfen?
- Çok şirin. - Şarap listeleri yok.
Elinizdeki şaraptan alalım, o halde.
Elbette. Mantarlı escargo'nuzdan önce mi istersiniz?
- Ben escargo ısmarlamadım. - Hey, burada şarap yok.
- Tamam, bir biraz, o zaman. - Sanırım fikri anlayamadı.
Bak, limonata, buzlu çay, OocaOola, Sprite ve alkolsüz bira var.
- Tamam. Ben Sprite istiyorum. - Ben de.
Peki, tamam. Hepimiz Sprite istiyoruz.
Ahmak.
-Burada sigara içmek yasak! -Sigara yok, içki yok. Ne biçim ülke burası
Anladığım kadarıyla mülklerimizden biriyle ilgileniyorsunuz.
Evet. Liberty Oaddesindeki depoyla.
İthalatımız dramatik biçimde arttı. Bu üç ayki karımız süper-rakamsal olacak.
- Çok sayıdaki... - Süper-ne?
Süper-rakamsal. Beklendiğinden daha iyi demek.
O zaman neden beklendiğinden daha iyi demiyorsun? Herkes beklendiğinden daha iyinin anlamını bilir.
İletişim becerilerimi geliştirmek için dil dersi alıyorum.
Tamam. Ne kadar?
- Buraya pazarlık etmeye gelmedim. - Neden geldin?
- Size mülkünüzle ilgilendiğimizi söylemek için. - Bunu telefonda söyledin!
Buraya neden geldin o zaman? iletişim becerilerinle hava atmaya mı?
Git ve sizinkilere ciddi olduklarında masaya bir rakam koymalarını söyle.
Hıyar.
- Kardeşim nasıl? - Hastanede. Koluna iki çivi takmışlar.
- Size temiz bir kırık olsun demiştim! - Hey, patron, bu bir bilim dalı değil.
Çiçek yollayın. Güzel birşeyler. Gül ya da karanfil.
Bir tane de geçmiş olsun kartı.
Dışarda hareket dedektörlü bir alarm sistemi var. Kontrol paneli yatak odasında.
Güzel. O halde, Sıfır ve Julien pencereden girip dedektörü etkisiz hale getirecek...
...ve biz de ön kapıdan gireceğiz.
- Peki, ne zaman yapıyoruz? - Bu gece.
- Bu gece mi? - Bu gece evde olmayacaklarını biliyorum.
- Sen yol yorgunluğu diye birşey duymadın mı? - Şekerleme yap.
- Arabadan ne haber? - Raymond, sen arabayı hallet.
Sorun değil.
- Bu da ne? - Komşular. Hep böyleler.
- Ben onlarla konuşurum. - Ya, tabi.
- Bu iyi bir fikir değil. - Bu sadece iletişimle ilgili bir sorun.
Selam. Benim adım Raymond. Yan komşularınızı ziyarete geldim.
Acaba müziğin sesini kısabilir misiniz diye sormaya gelmiştim.
- Hayır! - Ama müzik çok...
S*ktir git şimdi!
Dinle g*t herif...
Ne dedin ona?
Hiç birşey.
Parayı ver!
Ver şu s*ktiğimin parasını dedim!
- Kasayı aç. - Şifresini bilmiyorum.
Aç dedim. Aç dedim!
Yemin ederim bilmiyorum.
Arabam! Arabamı çalmışlar!
Arabam nerede?
- Ayakkabıları beğendin mi? - Hayır, çantayı beğendim.
Bence bu akşamki işe uygun.
Vincent Bastaldi'nin. Buraya son geldiğinde bıraktı.
Eminim kullanmana birşey demez.
Dövmeni beğendim. Ben de bi tane yaptırmayı düşünüyorum.
Çiçek ya da benzer birşeyler.
Kalçama yaptıracağım.
- Orada kim görecek ki? - Şanslı olanlar.
- Nasılsın, Frankie? - Ne işin var burada?
- Bay G seninle konuşmak istiyor. - Buraya kadar bunu söylemek için mi geldin?
Nerede olduğumu biliyordun, ve arabana binip buraya kadar bana bunu söylemek için geldin.
Evet, neden?
İnsanların uzak mesafelerden birbirleriyle konuşmasını sağlayan elektronik bir alet yapsalar harika olmaz mıydı?
Muazzam bir iletişim yöntemi olurdu, değil mi?
Bay G yüzüne söylememi istedi. Böyle bir huyu var.
-Böylesinin daha özel olduğunu düşünüyor. -Özle...
Evet, bilirsin, seni ne kadar önemsediğini göstermek için beni yolluyor.
Nesin yani sen, yürüyen bir mektup falan mı?
İnan bana, Frankie...
Beni insanlara yolladığı diğer nedenden burada olmamı istemezsin.
- Gitmeye hazır mısın? - Ne, şimdi mi? Gelemem. Bir randevum var.
- Bay G'ye böyle dediğini söylerim. - Tamam.
Geliyorum.
Hey, Frankie, seni görmek çok güzel.
- Otur. Birşey ister misin? - Hayır, ben iyiyim, Angelo.
Ben...
Ben duydum ki, bugün seni görmeye Bobby V gelmiş.
Evet. Anlaşılan Barney Liberty'deki mülkü almak istiyor.
İşe yaramaz mülklere para dökebiliyorsa işleri iyi olmalı.
Karları süper-rakamsal olacakmış diye duydum.
- Ne olacakmış? - Süper-rakamsal. Beklendiğinden daha iyi demek.
Özür dilerim, Bay Giancarlo. On dakika sonra bir randevunuz olduğunu hatırlatmak istedim.
Başka gelen mi var?
Hayır, Tony bana Oamilla's Oourt'un başladığını böyle hatırlatıyor.
- Hiç seyrettin mi? - Hayır.
Seyretmelisin. Adalet sistemi hakkında çok şey öğreniyorsun.
Kal, beraber seyredelim.
Ben biraz yorgunum, Angelo. Sence bir mahzuru yoksa eve gidip dinleneceğim.
Tamam. Tamam. Git dinlen.
Frankie...
-Kardeşin hakkında duyduklarım doğru mu? -Ödemeyi üç hafta geciktirdi.
- Ama o senin kardeşin. - Angelo, biz kendi koyduğumuz kurallarla yaşar ve ölürüz.
Biz onuru için yaşayan adamlarız. Saygı olmadan onur atı olmayan bir at arabasına benzer.
Bu da ne demek?
Alo?
Raymond dışarda arabayla bekliyor.
Şans için.
Dikkat çekici birşey bulmadığına sevindim.
Bu da ne?
Yan sokağa park et. İşimiz bittiğinde buluşuruz
Bununla daha kolay olur.
Arkaya Sıfır'ın yanına git.
Çıkıyor.
Hesapta evde kimse olmayacaktı.
Kendi isimlerimizi kullanmamaya dikkat etmeliyiz. Ben Elvis olacağım.
- Ben Elvis olmak istiyprum. - Hayır, hayır. Fikri ben buldum.
- Hadi ama, ben Elvis'e daha çok benziyorum. - Tamam, sen Elvis ol.
Biz de John, Paul, George ve Ringo olacağız.
Joey DiMaggio. Yeğenime.
- Zametti soyuluyor anlaşılan. - Ohicago Polisini arayayım mı?
Evet, ama bu moronlar evden çıkana kadar harekete geçmesinler.
- Mücevherler nerede? - Mücevher falan yok.
- Olmak zorunda. - Söylüyorum sana. Kasayı boşalttım. Mücevher yok.
Bir sorunumuz var. Hayır, bu laf durumu yeterince iyi açıklamıyor.
- Bunun kim olduğunu biliyor musunuz? - Bay Taylor.
- Hayır, değil. - Değil mi?
- Bu Frank Zammeti. Ohicago mafyasının ikinci adamı.
- Mafyayı neden soymak isteyelim ki? - Yanlış evdeyiz, seni aptal!
Mafya.
Bay Zammeti.
Ortada büyük bir hata var. Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Çekinmeden kullanabilirsin.
Benim.
Hallettin mi?
Hallettim. Sen ne yaptın?
Eee!
Senin adına istediğin herşeyi yaptım...
Sana soyledğim gibi gecikme olmadı.
Tamam mı şef!? Artık beni rahat bırak.
Bittiğine emin misin? Evet.
Beni kandırmadığına emin misin?
Hayır.
Eğer bir hatan varsa bunu kişisel algılarım.
Evet.
S.iktir ya. Bana doğruyu söylediğine inanmıyorum.
Bunu da nereden çıkarıyorsun?
Nedense ben öyle hissediyorum.
Peki öyle olsun.
Ukalalık yapma.
Tabii.
Tabi..Tabi...
Peki anlaştığımıza sevindim. Problem yok değil mi?
Tamam. Görüşürüz.
Sizi bulacağım. Nereye giderseniz gidin sizi bulacağım.
Burada olduğun için kaygılanma!
- Sizce ona Fransız olduğumuzu söylemeli miyiz? - Bence bunu zaten biliyor.
Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?
Yerinizde olsam enine boyuna bir düşünürdüm.
- Gidelim. - Bir dakika!
Oaddenin karşısında FBl ajanları var. Aylardır evimi gözelüyorlar.
Bilmediğimi sanıyorlar. Moronlar.
- Haklı. Bizi izleyen birileri var. - Neden bunu bize söylüyorsun?
Mesleki nezaket. Ayrıca kendi kendime bulmak daha eğlenceli olacak.
Son şans, çocuklar. Akıllıca olanı yapın.
- Bilmiyorum. Çıkıp gitsek. - Parayı da aldık.
Bunu unutacağını mı sanıyorsunuz? Peşimizden gelecek.
- Parayı alın. - Arka kapıdan çıkalım.
Görüşürüz.
- Sizin bacaklarıızı yiyeceğim, s*ktiğimin kurbağaları! - Kapa çeneni.
Ne yapıyor bunlar içerde?
Evet?
Oh, evet, bebeğim.
Evet, böyle güzel. Devam et. Devam et.
Devam et, tatlım. Joey babana ses var.
- Joey kim o? - Bir daha bu numarayı arama, sapık herif!
Sapığın teki.
Evet, patron?
Patron?
Bu kadar çabuk dönmenizi beklemiyordum.
- Nasıl gitti? - Bize yanlış adres verdin, Sophie.
- Hayır, adres yanlış değildi. - Bastaldi adresi senden aldı değil mi?
- Evet. - Ve sonra bize verdi.
- 9945, Ridgeway Road. - Hayır, 9945 Ridgeroad Way.
- Bu harika. - Bu gerçekten bir hata. Ridgeway Road, Ridgeway Street.
Tamam. Gidip yatalım. Sabah erkenden gidiyoruz.
- Sence içerde bir rehine durumu olabilir mi? - Bekle bir dakika. Joey Two Tons geldi.
Aman Tanrım! Patron, burada neler oldu?
İyi misin?
- Joey. Joey. - Evet, buradayım.
Joey, kaldır beni!
- Tamam. Dur biraz. - Seni moron!
Fransızlardı.
Fransız mı? Yani Fransa'daki Fransızlar gibi mi?
Evet, Fransa'dan gelen Fransızlar.
- Ne aldılar? - Herşeyi!
Herşeyi, ha?
Söylemeliyim ki patron bu işi iyi idare ediyorsun.
Neden biliyor musun?
- Çünkü onları bulacaksın. - Elbette. Merak etme. Onları sana getireceğim.
- Hemen şimdi başlamak için iyi bir zaman. - Tamam.
Joey Baba mı?
Uyuyamadın mı?
- Biri bu gece arabamı çaldı. - Hadi, Rafael. Arabanı çalacağımı düşünmüyorsun ya?
- Kuzenim Enrique'nin arabasını çaldın! - Hector, araya girme.
- Ama Raf, Enrique'ye haberim yok dedi. - Kuzeninin arabası umrumda değil!
Buraya benim arabam için geldik, bu yüzden kapa çeneni!
Yalan söylediğini öğrenirsem, geri gelip burnunu keseceğim.
Sophie.
- Burada değil. - Nerede?
Sanırım birini görmeye gitti. Bir çantaya birşeyler koyup gitti.
S*ktir!
Kahretsin! S*ktir!
Kahretsin!
Üçkağıda geldik!
Adamım, bu iş çok b*ktan! Bu günlerde kimseye güvenemiyorsun!
Herşeyi almış.
Herşeyi değil.
Dün gece bunu dinleyecektim, sonra uyuyakaldım.
Hayır, uyumadın, adamım. Sophie'yi beceriyordun.
İkinizi iş üstünde gördüm.
- Onunla yattın mı? - Aslında o benimle yattı demek daha doğru olur.
Daha sadece birkaç saattir tanıdığın birinin seninle yatmak istemesi biraz şüpheli gelmedi mi?
Hayır. Piliçler benden hoşlanır.
- Evet? - Benim.
Harekete geçeceksem önce senden bir cevap almalıyım.
Burada sıradan birinden bahsetmiyoruz. Bir patrondan bahsediyoruz.
Giancarlo bir dinozor. Adam kendisini Vito Oorleone falan sanıyor.
Eski yöntemler artık geçerli değil. Eğer değişmezsek piyasanın dışında kalırız.
- Senin desteğine güvenebilir miyim, bilmeliyim. - Evet.
Zametti'nin bantları almamızı istememesine şaşmamalı. Giancarlo'yu öldürüp ailenin başına geçmeyi planlıyor.
Anlaşmamız böyle değildi. Bir kolye çalacaktık. Anlaşmada mafya savaşının ortasına atılmak yoktu.
Bay Bastaldi ne derse anlaşma odur.
- Sophie'yi bulmalıyız. - Bunu nasıl yapacağız?
Ben nereye gittiğini biliyorum.
- Buradan değil. - Hayır, giriyorum.
- Burası ters yön. - Kapa çeneni!
- Ama Raf. - Hector, kapa çeneni!
Ben sormadan konuşma.
Hector, bana gerçeği söyle. Sence arabamı bulabilecek miyim?
Belli olmaz.
Selam. Demin kadın bir müşteri geldi mi? 1 .70 boylarında, uzun siyah saçlı, güzel.
- Müşteriler hakkında bilgi veremem. - Hadi adamım. Sanırım başkasıyla ilişkisi var.
Buradaki insaların yarısı o durumda. Sana yardım edemem, dostum.
Bak, sana söyledim.... 1 4 numaralı oda.
Para burada değil.
- Nerede, Sophie? - Bilmiyorum.
- Kim için çalışıyorsun? - Bekle ve gör.
Tamam.
FBl'dan.
Bizi tuzağa düşürdüler. Yanlış eve gitmedik. Eve doğru evdi değil mi, Sophie?
Bizi Zammeti'nin evine yolladılar. FBl sokağın karşısından seyrediyordu...
ama olaya karışmadılar. Neden?
- Çünkü bizi tutuklamak için çıkmamızı bekliyorlardı. - Bizi tutuklamak onlara ne sağlar ki?
- Sen anlatmak ister misin? - Sen iyi anlatıyorsun.
Tamam. Tamam. Yıllardır Zametti'nin peşindeyiz.
Ama bir türlü arama izini çıkaracak kadar delil toplayamadık.
Bir muhbirimiz Zammeti'nin Giancarlo'yu ortadan kaldırmaya hazırlandığını söyledi.
Zammeti diğer patronlarla konuşup, konuşmaları kaydediyordu.
Böylece biz Zammeti'yi soyuyoruz...
siz bizi tutukluyor ve artık delil haline gelmiş olan çaldıklarımıza el koyuyorsunuz.
Neden biz?
Vincent Bestoldi içerde.
- Kardeşin nasıl? - Vincent Amerika'da iş gezisinde.
Vincent son kez buraya geldiğinde istediklerini söylemek için...
...benimle şehir dışında buluşmak istedi. FBl onu tutukladı.
- Neden tutukladılar? - Laurent Bestoldi Zammeti ile iş yapıyordu.
- Nasıl bir iş? - Karaborsa sanat eserleri.
Zammeti müzelerdeki bazı bekçilerle anlaştı, Bestoldi kopyaları yapacak ressamları buldu.
Resimleri değiştirip, orjinalleri Paris'e yolladı. Bestoldi de resimleri koleksiyonculara sattı.
Geçen hafta VanGogh'un ayçiçekleri tablosunu kopyasıyla değiştirdiklerini biliyoruz.
Bize bantları alır ve tüm resimlerin yerlerini söylerse kardeşini serbest bırakacağımıza söz verdik.
Kimse planın içeri düşme bölümünden bahsetmemişti.
Gidiyoruz. Raymond çantayı al.
Bantları alırsanız bu şehirden çıkamazsınız.
Eve girdiklerinde senin kim olduğunu biliyorlar mıydı?
- Evet. - Neler oluyor bu dünyaya?
Eskiden bizim gibi adamlara kimse dokunamazdı. Ne aldılar?
Biraz para, mücevherler. Herşeyi yerine koyabilirim.
Ama karton bir kutu vardı. Annemin fotografları. Elimde bir tek onlar kalmıştı.
Bu adamları bulmak için elimiziden geleni yapıyoruz, değil mi, Tony?
İnan bana. Tanıdığımız herkesle bağlantıya geçtik.
Eğer hala bu şehirde kalacak kadar aptallarsa, Tony onları bulacaktır.
- Tamam! - Ben daha yakınım.
- Kör müsün?
- Deli misin sen? - Frankie, bir saniye buraya gel, lütfen.
- Arabaya binin. - Duvara kim daha yakın? Joey mi, ben mi?
Sen daha yakınsın. Şimdi arabaya bin.
- Bu iş kontrolden çıktı. - Sen onları bulursun. FBl'dansın.
Büroyu bu işe karıştıramam. Yaparsam bantlar kanıt haline gelir.
Kanıt olmaları gerekiyor zaten. Bestoldi bantları o yüzden çaldı.
S*kiyim Bestoldi'yle kardeşini!
O bantlar altın değerinde. Zammeti o bantları geri almak için kaç para öder haberin var mı?
- Benim bu işe karıştığımı çok fazla insan biliyor. - O zaman bilenlerin konuşamamasını sağlamalıyız.
Bu konuda haklısın.
Dikkatli olun.
Konukseverliğin için teşekkür ederim.
Bir gün Paris'e gelecek olursan işte numaram.
Harika.
Hadi kucaklaşalım.
- Ne adamım? Ne? - Silah bulabilir misin?
- Herşeyi bulabilirim, adamım. - Bana palavra atma!
Palavra atmıyorum. Silah bulabilirm.
İstediğin her silahı bulabilirim ama bunun sana pek faydası olmayacak.
Arabasını çaldığınız adam var ya. Raphael. 19. cadde çetesinin başıdır.
Kafadan çatlak o*ospu çocuğunun teki.
Frank Zammeti de bir grup Fransız'ı aradığını söylüyormuş.
Sen Fransız değil misin?
- Ben Belçika'ıyım. - Yerinde olsam ben de Belçijkalı olurdum.
Adam kendi kardeşini hastanelik etti. Borcunu ödemediği için kolunu kırdı.
Bunları seni arayan adamları tasvir etmek için anlatıyorum.
- Neden bizi ispiyonlamadın? - Ben ispiyoncu değilim. Paran var, değil mi?
- Tamam. - Oep telefonun var mı?
Elbette var. Büyük annemin bile cep telefonu var.
Tamam. Numaranı ver. Sonra seni arayacağım.
Tamam, öyle yap.
- İyi. - Güzel.
Hey, adamım, hayır, hayır. Ne yapıyorsun?
- Özür dilerim. Arama emri falan gerekmiyor mu? - Bugün gerekmiyor. Arkadaşların nerede?
- Yarım saat kadar önce gittiler. - Evet, evet. Nereye gittiler?
- Bunu yapamazsın! - Neyi? Bunu mu?!
Yoksa bunu mu?
Oanını yakmaya devam etmemi istiyorsan, sana inanmalıyım ve şu anda inanmıyorum.
Söyle bana! Nereye gittiler?
Yemin ederim, adamım, bilmiyorum. Yarım saat önce toparlanıp gittiler.
Fransa'daki bir adam için bir numara bıraktılar. Masanın üstünde duruyor.
Teşekkürler.
Etrafı toparladın mı?
Hayır. Belki daha sonra olabilir.
Lafı bile olmaz...
Hey, Sami. Televizyona çıkmışsın.
Polis Sami Zarhouni'yi Sophie Grier cinayetiyle ilgili sorgulamak için arıyor.
Ne?
Polis Sami Zarhouni'nin Grier'ın odasına girerken otel müdürü tarafından görüldüğünü açıkladı.
Polis ayrıca Zarhouni'yi geçen gece Frankie Zammeti'nin evinin soyulması olayıyla ilgili olarak da arıyor.
Bak sen şu işe.
Çetesinin diğer üyelerinin de Fransız uyruklu Daniel Fouree, Marcel Bonnet, Julien...
Aptal kaçıklar.
...ve kimliği bilnmeyen Sıfır lakaplı bir adam olduğu belirtiliyor.
İşte bu ortalığı karıştırır.
Bu çok kötü.
Bu gerçekten çok kötü!
Bunun ne kadar kötü olduğunu bir tek ben mi görüyorum?
TV'deki resim seninki değil, benimkiydi. O yüzden sakin olmaya çalış!
Bana sakin olmamı söyleme. Hesapta eve girip çıkacaktık.
Son 24 saat içinde mafya, FBl, Ohicago Polis Departmanı ve bir Latin çetesinin üyelerini peşimize takmayı başardık!
- Burdan çıkmalıyız. - Bu çok zekice. Detaylandırır mısın?
Hiç yardımcı olmuyorsun.
Senin şu anda yaptığın şey strese karşı gösterilen çok normal bir tepki.
- Sinirini bize yansıtıyorsun. - Tanrım. Bittik.
- Evet? - Benim.
Ünlü oldunuz. Haberleri seyrediyordum.
- Ayarladın mı? - Elbette ayarladım!
Yarın sabah saat onda.
Alo?
- Neler oluyor? - Senin ahmaklar akıllanmaya başladılar.
- Bizden birine benzeyene birinden bir cüzdan çal. - Ne için?
Araba kiralamak için. Bunun için de kredi kartı lazım.
Özür dilerim. Üzgünüm.
Üstünüzü aramak zorundayım.
- Seni dertten kurtarayım. - Onunla içeri giremezsin.
- Bu adamın nesi var? - Kuzenim. Sağırdır.
Buraya satın almaya geldik, çalmaya değil.
İçeri alabilirsin.
Ne yapıyorsun sen?
- Ben bu adamlara söz verdim. - S*kiyim senin sözünü!
Zammeti bu adamlar için kelle başına 20,000 veriyor.
40,000 kazanabilecekken, 4,000'e razı olacağımı mı sanıyorsun?
Silahını yavaşca çıkar ve yere koy.
Yavaş!
Yere koy dedim, yatağın altına tekmele değil.
Bul şunu ve envanterime ekle.
Sende de vardır, herhalde?
Tamam. Yere koy ve yatağın altına doğru tekmeleme.
Dinle kovboy, hareket yapmayı düşünüyorsan bile, vazgeç.
Kimse o kadar hızlı değildir.
Sıfır hızlıdır.
- Sıfır da kim? - Kendisi.
Buldum!
Hepiniz delisiniz, adamım! Bana paramı verin de gideyim.
- Sağolun. - Yapmanı istediğimiz birşey daha var.
Ne, adamım?
Beni bulaştırma.
Yapma ya. Sakin ol . Sakin ol.
- Merhaba. - Merhaba.
Ben Dayton, Ohio'dan James B. Oarney.
Ve GoldOard'lmla araba kiralamak istiyorum.
Elimizde ne var, bir bakayım.
Burada araba kiralamaya çalışan iki Fransız var.
Nasıl olduğunu görmeye geldim.
- Ne istiyorsun, Frankie? - Sadece, biraz düşününce...
...geçen gün biraz aşırı tepki vermiş olabilirim demeye gelmiştim.
- Biraz. - Evet, sen benim kardeşimsin...
düşkırıklığımı vurgulamanın başka bir yolunu bulmalıydım.
Bu yüzden bunu telafi etmeye karar verdim.
- Sana olan borcumu mu unutacaksın? - Sen deli misin? Borç borçtur.
Borcunu çalışarak ödersin diye düşünmüştüm. Klübe gelip çocuklara espresso yapar...
...geitr götür işlerine bakarsın. Böyle şeyler.
- Vinny. - Joey.
Geçen gün hakkında bozulmamışsındır umarım. Sadece işti.
- İyi misin? - Kolum kaşınıyor.
Sakın elbise askısıyla kaşıma. Enfeksiyon kapabilir.
- Kuzenim... - Buraya gelmenin bir nedeni var mı?
Evet. Nicky adında bir adam aradı. Dostlarımızın izini bulmuş olabilir.
Pogue.
Bantları istiyorsan 10 dakika sonra benimle parkta buluş. Seranın yanında.
Beklettiğim için özür dilerim. Aletlerle ilgili bir sorun vardı. Birazdan hallolur.
Bana tuzak kurdun, seni b*k herif. Hey, ne yapıyorsun?
Üstünde mikrofon olmadığından emin olmadan konuşacağımı mı sandın?
- Onu öldürdün. - Hayır, onu sen öldürdün.
Müdür odasına girdiğini hatırlıyor. Her yerde parmak izlerin var.
Sen bittin, Sami ve bunu sen de biliyosun. Bu yüzden buradasın.
Bak, ben sadece bu kabustan kurtulmak istiyorum. Bu adamları tanımam.
Bantlar nerede?
Getirebilirim.
- Getirirsem sen bana ne vereceksin? - Bir pasaport.
Beni olay mahallinde gören bir tanık varken bunu nasıl yapacaksın?
Tanıklar hata yaptıklarına ikna edilebilir. Ve cinayet aleti olmadan savcı seni dava edemez.
- Ellerinde cinayet silahı yok. - Hayır, bende.
Lamba. Üstünde onun kanı ve senin parmak izlerinle. Hatırladın mı?
Elbette kimliği belirsiz bir kişi ihbar edebilir ve lambayı otelin çöplüğünde bulabilirler.
Bantları kendin için istiyorsun. Onları Zammeti'ye satacaksın.
Zengin bir adam olarak emekli olacağım.
Birleşik Devletler'le suçlu iade anlaşması olmayan bir ülke bulup iyi bir hayat süreceğim.
- Sophie'yi öldürmek zorunda değildin. - Zorundaydım. Kapatmam gereken bir açıktı.
Bantları ele geçirdiğinde beni bu numaradan ara.
Değişimi yaparız ve bu iş biter.
Ufaklığı bilemem ama diğer adam kesinlikle onlardan biri.
Teşekkürler.
Soförlük mü yapacaksın? Göstermeme izin ver.
Çok teşekkürler.
- Senin suçun değil, Daniel. - Zammeti'nin evinden çıkıp gitme şansımız vardı.
Hepberaber karar verdik. Bastaldi'nin bize tuzak kurduğunu bilme şansımız yoktu.
Paris'e dönecek kadar hayatta kalmak istiyorum. Onu öldürecek kadar.
Bunu ona ödetelim derim. Sonra ona ne istiyorsan yaparsın.
Haklı! VanGogh'un ayçiçekleri tablosunun değeri ne kadar biliyor musun?
Milyonlar olmalı!
- Hala buradan gitmenin yolunu bulmamız gerekiyor. - Belki bantları geri verirsek...
Hayır.
Dostumuzu öldürdü. Bu artık kişisel birşey.
Ayrıca bunu yaparsak, Julien boşa ölmüş olacak.
Anahtar bantlar.
Arabanı görmedim, ahbap.
Bayan Gaillet? İngilizce biliyor musunuz?
Biliyorsunuz. Harika. Ben Raymond'un bir arkadaşıyım...
Demek Raymond'a siz İngilizce öğrettiniz. Harika bir iş yapmışsınız.
Evet?
- Freddy O'yla konuşmalısın. - Onun hapiste olduğunu sanıyordum.
Hayır, adamım. Geçen ay çıktı.
Hepsinin erkek olduğundan emin misin?
Bu kadar geç saatte aradığımiçin özür dilerim ama Raymond'la buluşacaktım...
Diğeri? Fransız pasaportu mu?
Raymond'la bu akşam otelinde buluşacaktık ama...
Hey, dur, dur, dur. Otel odası anahtarı mı?
Temiz kalmaya çalışyor ama hala tanıdıkları var. Bir restoranda çalışıyor.
Hangi otel?
Evening Light lnn. Oda 412.
- Senin arabanı çalacak kadar t*şaklı ha? - Bulduğumda öyle kalmayacak.
Bir bakınırım. Satmaya kalkarlarsa bulurum.
Özür dilerim! Önce ben geldim.
Dinle ahbap, öyle araya dalamazsın!
- Git başımdan. - Kesinlikle gitmeyeceğim!
Telefon?!
Genelde cevap vermem.
-Böyle bekleyecek misin? -İstediğimi yaparım
- Alo! - Odadan çıkın! Misafirleriniz var. Ohevy'nin yanında buluşuruz.
-Gitme zamanı! -Nereye gidiyorsun.
Beni çıldırtma.
Seni p*ç! Bu iş daha bitmedi.
Kahretsin!
- Dışarı çık! - Sen çık!
Ben kuıllanayım!
- Geliyor musun? - Evet.
- Ne oldu? - Bir şekilde...
...kaçtılar.
Anlıyorum. O halde gidin ve ben sizi bir şekilde öldürmeden onları bulun.
- Ama bütün gün yemek yemedik, patron! - Oh, özür dilerim.
Doydun mu? Şunu o aptal kafalarınıza sokun: Eğer Yarım Diş Tony onları bizden önce bulur...
...ve Giancarlo kasamda neler olduğunu öğrenirse, hepimiz öldük demektir.
O kahveyi bugün getirmeyi düşünüyor musun?
-Alo
-Oldu.
Sende sende durumlar nasıl?
Engel çıkmadı.
-Erteliyoruz. -Erteliyoruz mu?!
Bu ne demek oluyor?
Telaşlanma bir problem yok. Herşey yolunda.
- Onlara tuzak kurduğumu biliyor. - Nasıl bilebilir ki?
Hiçbirşey bilmiyolar. Bak, onlar senin ekibin. Nerede olduklarını bul.
Bantları bulduğumuzda kardeşin hapisten çıkacak.
- Bastaldi burada. - Ne demek burada?
Ohicago'da.
- Bunu nereden biliyorsun? - Polis sirenlerini duyabiliyordum.
- Ne yapıyoruz? - Bir fikrim var.
Bekleyin, lütfen.
- Evet? - Bay Giancarlo'yu görmek istiyorum, lütfen.
- Sen de kimsin? - Frankie Zammeti'yi soyan adam deyin.
Ya inanılmaz derecede cesursun, ya da inanılmaz derecede aptal.
- Hangisi? - Sanırım, birazdan anlayacağız.
- Bir iş arkadaşımı, dostumu soydun. - O kadar da iyi bir dost değil, Bay Giancarlo.
- Elimi cebime sokabilir miyim? - Temiz, patron.
Benim. Harekete geçeceksem, önce cevabını duymalıyım.
Burada sıradan bir adamdan bahsetmiyoruz. Bir patrondan bahsediyoruz.
Giancarlo bir dinozor. Adam kendini Vito Oorleone falan sanıyor.
Eski yollar bitti artık. Değişmezsek pazarın dışında kalırız.
- Senin desteğine güvenebilir miyim, bilmeliyim. -Evet.
Bunu söylemeliyim Bay Giancarlo, bu adamın şimdiye kadar nasıl hayatta kaldığı benim için bir sır.
Uzun süre sır olarak kalacağını sanmıyorum.
Sanırım birşey istiyorsun.
Peşimizde çok insan var. Sadece eve dönmek istiyoruz.
- Sizi ülkeden çıkarmamı istiyorsunuz. - Evet. Ve benim için birini bulmanızı istiyorum.
Peki, yardımlarım karşılığında ne alacağım?
- Bantların yarısını. - Ya diğer yarısı?
Aynı yerde. Bir saat sonra.
- Bantları getirdin mi? - Evet, getirdim. Lamba?
Bir saniye. Beni aptal falan sanıyor olmalısın.
- İstediğin işin yapıldığını söylemek istedim. - Güzel.
Nasıl gitti?
Al bakalım.
- Bu da ne? - Oüzdanını ver.
- Çantayı da alayım. - Bu numarayı yuttuğumu mu sanıyorsunuz?
Sami'ye artık ölü bir adam olduğunu söyleyin.
- Çanta. - Hiç şansın yok.
İkna et.
O*ospu çocukları!
- Bay Zammeti? - Evet?
Ben ismini açıklamak istemeyen birini temsil ediyorum.
Ama bu kişi kardeşinizle yaşadığınız ekonımik sorunların farkında.
- Şu arabayı görüyor musunuz? - Evet?
O artık sizin. Bir hediye. Kardeşinize verebileceğiniz bir hediye.
Özel bir ödeme.
- Dalga geçme. - Geçmiyorum.
Teşekkürler.
Anlıyor musunuz? Şu anda ben konuşuyorum ve konuşurken bir tek kendi sesimi duymak isterim.
Tamam mı? O yüzden kapa çeneni!
Tam bir bela. Sert kadınları severim.
Eminim yatakta da iyidir. Sert kadınlar hep öyledir.
Ne istiyorsun?
Bana birşey mi getirdin?
Bu numarayı ara. Arkadaşlarım Kanada'ya geçmeniz için gerekli ayarlamaları yaptılar.
- Bu da istediğin diğer bilgi. - Teşekkür ederim.
Anlaşmanın size düşen tarafını yapmazsanız ne olacağını belirtmeme gerek var mı?
Hayır.
Güzel.
Bu size geldi.
- İyi misiniz? - Parmağımı çarptım.
Bu kadar yakın arkadaş olduğumuza göre sana bunun bir kopyasını piyasaya çıkmadan vereyim dedim.
Zengin bir adam olarak emekli olacağım.
Birleşik Devletler'le suçlu iade anlaşması olmayan bir ülke bulup iyi bir hayat süreceğim.
- Sophie'yi öldürmek zorunda değildin. - Zorundaydım. Kapatmam gereken bir açıktı.
Mikrofon aramakla o kadar meşguldün ki, kamera büyük ihtimalle aklına bile gelmedi.
Herneyse, kasetin kopyalarını Ohicago polisi ve FBl'a yolladım.
Yarın ellerinde olacak. Yerinde olsaydım bugün izin kullanırdım.
Alo?
Patron, bir adam elinde senin istediğin birşeyler olduğunu söylüyor.
- Evet? - O bantları istiyorsan sana pahalıya mal olacak.
- Ne kadar? - Yarım milyon.
- Sen çıldırdın mı? - Tamam, ben de patronuna veririm.
Dur, dur, dur, dur. Liberty caddesinde eski bir depo var.
Bantlar bunlar mı?
Boyayı çizme.
Para?
- Bunları nasıl ele geçirdin? - Buldum işte. Tüm bilmen gereken bu.
Dur bir saniye.
Adamın yaptığına inanabiliyor musun? Amma moron herifmiş.
- Şarkı iyi ama, değil mi? - Harika bir şarkı.
Kardeşim ellerinde.
Ancak yakalandığınızda serbest kalacaktı.
Julien öldü.
Bu herhangi başka bir iş sırasında da olabilirdi.
Evet, ama bu şekilde olmazdı.
Bu iş sırasında oldu.
Bize verdiğin iş sırasında.
Bantlar nerede?
Bana bantları ver.
Bu bir emirdir.
Bize emir verdiğin zamanlar geride kaldı.
Kardeşini bir daha görmek istiyorsan, parayı ödeyeceksin.
O zaman bir daha Paris'e dönemezsiniz.
Bu riski göze alıyoruz.
Bir milyon dolar.
O kadar yok.
Van Gogh'dan haberim var.
Resim bende değil. Vincent alacaktı ama tutuklandı.
Parayı ayarla.
Oep telefonumdan ara, nereye geleceğini söyleyeyim.
Yoksa bantları yok ederim.
- Bu da ne? - Bir araba.
Gerçekten mi? Sağol, ben de dikiş makinası sanmıştım.
- Burada ne arıyor? - Sana.
Bana mı? Böyle bir külüstürü ne yapayım ben?
Bilmem. Satabilirsin. Biraz para ediyordur.
Bana da birisi verdi. Hadi ama, Frank, burada birjest yapmaya çalışıyorum.
Tamam. Tamam.
Eğer yürüyebilecek kadar iyiysen burada çalışmaya başlaman gerekiyor.
Tamam.
- Kayboldunuz galiba? - Hey, tonlamana dikkat et.
Seni birazdan çok mutlu bir adam yapacağım.
- Nereye gidiyorsun? - Sizinle geliyorum.
- Arabada bekle. - Sizinle gelmek istiyorum.
Hector, arabada bekle!
Dışardaki araba hakkında bilgisi olan var mı?
- Evet, benim. - Hayır, benim!
- Kesin öyledir. - Diyorum sana. O araba benim.
Ve birisi bunu ödeyecek.
Ben de sana değil diyorum! Şimdi defolun buradan!
- Anahtarları ver. - S*ktir git!
S*ktirip gideyim mi? Sen s*ktir!
Angelo bu adamın üstüne fazla gidemeyiz. Adam senatör.
Herşey yolunda mı?
Her zamanki gibi.
Nasılsın? Sanırım retorik bir soru diye buna diyorlar.
Oevabını bildiğim düşünülürse, bu da senin durumunda, 'pek de iyi değil.'
- Şöförün değiştirildi. - Kimsin sen?
Angelo Giancarlo'nun bir iş arkadaşıyım. Ve senden olan memnuniyetsizliğini bildirmeye geldim.
- Bir çözüm bulamaz mıyız? - Korkarım, hayır.
-Kontrol etmediğine inanamıyorum! -Özür dilerim.Hata yaptım.
- Sanırım sen daha önce hiç hata yapmadın? - Harika! Geçirdiğimiz onca şeyden sonra 1 ,200 dolarımız
- ve imzalı bir baseball topumuz var. - Top benim.
- Hayır, topu alamazsın. - Nedenmiş?
- Çünkü haketmedin. - Alan bendim. Top benim.
Bir kere daha top dersen, Sıfır seni vuracak.
Raymond, sence biraz aşırı bir tepki göstermiyorlar mı?
Hayır. Bence sana olan kızgınlıklarını belirtmekte hakılıar.
Yaptığının ışığında... Seni s*ktiğiminin salağı!
Parayı nasıl kontrol etmezsin? Seni Tanrının belası aptal. gerizekalı!
Tamam. Hepiniz kızmak istiyorsunuz, kızın. Ama topu ben aldım ve bu da onu benim yapar.
- Hayır. - Hadi, ver şu topu, evlat!
- Hayır. - Ver şunu!
- Hayır dedim! - Ver şunu!
Mükemmel.